From 04a4b52113943b53dcd85154841236e7b3bb641a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sochen <sochen@nevo.engineer>
Date: Mon, 9 Mar 2026 04:12:45 +0000
Subject: [PATCH] fix: deduplicate 66 plural GUIDs for homograph nouns

Homographs (same nikkud form, different meanings) had identical
plurals_guid values. Regenerated unique GUIDs by including meaning
in the hash. Also updated build-time fallback to use meaning.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 apkg_builder.py |   2 +-
 data/words.json | 134 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/apkg_builder.py b/apkg_builder.py
index a69b72b..74dd182 100644
--- a/apkg_builder.py
+++ b/apkg_builder.py
@@ -1490,7 +1490,7 @@ def build_plural_deck(
 
         # GUID from noun_inflection
         note_guid_raw = noun_inflection.get("plurals_guid")
-        note_guid = note_guid_raw if note_guid_raw else genanki.guid_for("plural", singular)
+        note_guid = note_guid_raw if note_guid_raw else genanki.guid_for("plural", singular, meaning)
 
         # Audio tags
         sg_audio = ""
diff --git a/data/words.json b/data/words.json
index e608fbe..f2499c9 100644
--- a/data/words.json
+++ b/data/words.json
@@ -743,7 +743,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "L-l91@zwDR",
+      "plurals_guid": "i{Gff{ZA1{",
       "singular": {
         "nikkud": "אֲבֵדָה",
         "ktiv_male": "אבדה"
@@ -5733,7 +5733,7 @@
     "confusables_guid": "PU=ml;M0Ug",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "kP=}.2jSCK",
+      "plurals_guid": "OLV*B*C@EI",
       "singular": {
         "nikkud": "אֹדֶם",
         "ktiv_male": "אדם"
@@ -9760,7 +9760,7 @@
     "confusables_guid": "Nmgbl3Oquv",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "c|%f[v^<Yd",
+      "plurals_guid": "H;Gyr5KFzx",
       "singular": {
         "nikkud": "אוֹת",
         "ktiv_male": "אות"
@@ -11146,7 +11146,7 @@
     "confusables_guid": "kt>!Sm6U04",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "APioAYb.l,",
+      "plurals_guid": "cYEFjwwM9E",
       "singular": {
         "nikkud": "אָח",
         "ktiv_male": "אח"
@@ -39031,7 +39031,7 @@
     "confusables_guid": "vZ{MZo$n_r",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "jBsy,hL%3J",
+      "plurals_guid": "L6Ij-ROJM{",
       "singular": {
         "nikkud": "בַּד",
         "ktiv_male": "בד"
@@ -41983,7 +41983,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "q0@Y}r2tUK",
+      "plurals_guid": "u&nJe^(aEG",
       "singular": {
         "nikkud": "בְּהֵמָה",
         "ktiv_male": "בהמה"
@@ -50539,7 +50539,7 @@
     "confusables_guid": "L#PdOm~X9L",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "BN-691Yf(#",
+      "plurals_guid": "E}dWBmKtY0",
       "singular": {
         "nikkud": "בִּירָה",
         "ktiv_male": "בירה"
@@ -63810,7 +63810,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "lf?tVv-^^b",
+      "plurals_guid": "HIHex.rR^8",
       "singular": {
         "nikkud": "בְּרֵרָה",
         "ktiv_male": "בררה"
@@ -74464,7 +74464,7 @@
     "confusables_guid": "Nb8o-(Qfo4",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "n`>h;=YlQc",
+      "plurals_guid": "GwA<_?RCJk",
       "singular": {
         "nikkud": "גִּיל",
         "ktiv_male": "גיל"
@@ -83334,7 +83334,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "H/#-ltVNvB",
+      "plurals_guid": "w=]6{v&V.h",
       "singular": {
         "nikkud": "גֵּרוּי",
         "ktiv_male": "גרוי"
@@ -101091,7 +101091,7 @@
     "confusables_guid": "jWi/>;ik5p",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "D~-7pLlA9F",
+      "plurals_guid": "x[AU#o?UX_",
       "singular": {
         "nikkud": "דְּרוֹר",
         "ktiv_male": "דרור"
@@ -103679,7 +103679,7 @@
     "confusables_guid": "QFYq{gu^q*",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "xz~JEk:x=>",
+      "plurals_guid": "E&U?]bt;65",
       "singular": {
         "nikkud": "הֶגֶה",
         "ktiv_male": "הגה"
@@ -104752,7 +104752,7 @@
     "confusables_guid": "Q;P.X.L^c=",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "L%N~9nE@Gn",
+      "plurals_guid": "bjD_k$OVUC",
       "singular": {
         "nikkud": "הָדָר",
         "ktiv_male": "הדר"
@@ -126400,7 +126400,7 @@
     "confusables_guid": "jC9EIp.$NF",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "OZ~xp@NL]}",
+      "plurals_guid": "E1lhDS@f/>",
       "singular": {
         "nikkud": "זִקּוּק",
         "ktiv_male": "זקוק"
@@ -127691,7 +127691,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "daVTBj&>;n",
+      "plurals_guid": "FuTg;<(Ny>",
       "singular": {
         "nikkud": "אֶזְרָח",
         "ktiv_male": "אזרח"
@@ -137959,7 +137959,7 @@
     "confusables_guid": "y<SIYt#UUt",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "xF3Z|OZ4Ho",
+      "plurals_guid": "D>Zi)>Nz-L",
       "singular": {
         "nikkud": "חוֹזֶה",
         "ktiv_male": "חוזה"
@@ -139450,7 +139450,7 @@
     "confusables_guid": "rv,[EZax[*",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "q^-Q?thHQ~",
+      "plurals_guid": "l!l3w]?&/!",
       "singular": {
         "nikkud": "חִזּוּר",
         "ktiv_male": "חזור"
@@ -140099,7 +140099,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "qg3Iqr;Rd6",
+      "plurals_guid": "J0qqr@FR.Q",
       "singular": {
         "nikkud": "חַזֶּרֶת",
         "ktiv_male": "חזרת"
@@ -140513,7 +140513,7 @@
     "confusables_guid": "lG37:|Z<Tw",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "g3Gt.F!7g8",
+      "plurals_guid": "l41@oJN!ZE",
       "singular": {
         "nikkud": "חֲטִיבָה",
         "ktiv_male": "חטיבה"
@@ -160688,7 +160688,7 @@
     "confusables_guid": "j|Zs](6Emq",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "g8R#cc*;w-",
+      "plurals_guid": "pB05/<5xJi",
       "singular": {
         "nikkud": "חֲפִיפָה",
         "ktiv_male": "חפיפה"
@@ -160866,7 +160866,7 @@
     "confusables_guid": "cJMEtZ[A3z",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "m:`W1_y%#h",
+      "plurals_guid": "kZEt,)l#<I",
       "singular": {
         "nikkud": "חֵפֶץ",
         "ktiv_male": "חפץ"
@@ -164353,7 +164353,7 @@
     "confusables_guid": "CyqyGwuLlY",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "LwgG`33<UT",
+      "plurals_guid": "oT/?v^bXK~",
       "singular": {
         "nikkud": "חֲקִיקָה",
         "ktiv_male": "חקיקה"
@@ -186502,7 +186502,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "FfOIVz1=Fy",
+      "plurals_guid": "d1j2N,K%_>",
       "singular": {
         "nikkud": "יָד",
         "ktiv_male": "יד"
@@ -200864,7 +200864,7 @@
     "confusables_guid": "l`ze>P9n!s",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "I|~*+Pg/O3",
+      "plurals_guid": "l6qF%YRVMC",
       "singular": {
         "nikkud": "יְצוּר",
         "ktiv_male": "יצור"
@@ -203958,7 +203958,7 @@
     "confusables_guid": "nPPP}%*yl:",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "cIm=%:M#@f",
+      "plurals_guid": "P57e`Rkvaj",
       "singular": {
         "nikkud": "יַרְקָן",
         "ktiv_male": "ירקן"
@@ -207863,7 +207863,7 @@
     "confusables_guid": "pJpo_mPM~3",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "qxa3ABrI]r",
+      "plurals_guid": "jXk{}):]nB",
       "singular": {
         "nikkud": "יֶתֶר",
         "ktiv_male": "יתר"
@@ -213888,7 +213888,7 @@
     "confusables_guid": "kdVST6`gw|",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "L%x8b,~rv:",
+      "plurals_guid": "mi!%5~tUS<",
       "singular": {
         "nikkud": "כּוֹנָן",
         "ktiv_male": "כונן"
@@ -215592,7 +215592,7 @@
     "confusables_guid": "G,ed/BG5%5",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "SaZOfR?KM",
+      "plurals_guid": "kQ*H]pX<BI",
       "singular": {
         "nikkud": "כַּחַשׁ",
         "ktiv_male": "כחש"
@@ -216716,7 +216716,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "y-NbAsF]]&",
+      "plurals_guid": "xS6Ujh#Q-M",
       "singular": {
         "nikkud": "כִּכָּר",
         "ktiv_male": "ככר"
@@ -225024,7 +225024,7 @@
     "confusables_guid": "z5LoZS1t7#",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "ymv4k_AcU,",
+      "plurals_guid": "q=+EUpcQ[h",
       "singular": {
         "nikkud": "כְּפִיפָה",
         "ktiv_male": "כפיפה"
@@ -225371,7 +225371,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "KfS)-l5jv9",
+      "plurals_guid": "DLE}#0hmNj",
       "singular": {
         "nikkud": "כַּף",
         "ktiv_male": "כף"
@@ -226522,7 +226522,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "m-hs&TbPC9",
+      "plurals_guid": "CY_e7q^sTW",
       "singular": {
         "nikkud": "כְּרוּב",
         "ktiv_male": "כרוב"
@@ -237314,7 +237314,7 @@
     "confusables_guid": "Org~g0Xj(k",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "eDH6tgy}Ta",
+      "plurals_guid": "m&D4T~E2-%",
       "singular": {
         "nikkud": "לִוְיָתָן",
         "ktiv_male": "לויתן"
@@ -254358,7 +254358,7 @@
     "confusables_guid": "QeI[j!9F@z",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "C3{gKfL#QT",
+      "plurals_guid": "Ln+GI,?/G*",
       "singular": {
         "nikkud": "מִין",
         "ktiv_male": "מין"
@@ -267275,7 +267275,7 @@
     "confusables_guid": "xYS`KBsIUS",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "|X*dK1Pup",
+      "plurals_guid": "j_7JBXTPB1",
       "singular": {
         "nikkud": "מִקּוּד",
         "ktiv_male": "מקוד"
@@ -272479,7 +272479,7 @@
     "confusables_guid": "i-U<9hxo0/",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "AaaN/QuC]:",
+      "plurals_guid": "HqSp[dfq1[",
       "singular": {
         "nikkud": "מֶתַח",
         "ktiv_male": "מתח"
@@ -295914,7 +295914,7 @@
     "confusables_guid": "=mlTRv}$*",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "J-1i@0/SI%",
+      "plurals_guid": "K?3n%IwW2=",
       "singular": {
         "nikkud": "מִנְסָרָה",
         "ktiv_male": "מנסרה"
@@ -326204,7 +326204,7 @@
     "confusables_guid": "vMIl6u)m8T",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "zR1zFW+Q2A",
+      "plurals_guid": "ApcxW}7I,F",
       "singular": {
         "nikkud": "סְמִיכוּת",
         "ktiv_male": "סמיכות"
@@ -332490,7 +332490,7 @@
     "confusables_guid": "B>.5ukUeB>",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "b{-cc?5EI{",
+      "plurals_guid": "e0=z=#RCp2",
       "singular": {
         "nikkud": "סְפִיקָה",
         "ktiv_male": "ספיקה"
@@ -336802,7 +336802,7 @@
     "confusables_guid": "w(]H-8I*7o",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "vMINbrqPnD",
+      "plurals_guid": "mt)U$AXG@a",
       "singular": {
         "nikkud": "סֶרֶן",
         "ktiv_male": "סרן"
@@ -344327,7 +344327,7 @@
     "confusables_guid": "c@w:Q}<e<4",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "by[pe0O1?G",
+      "plurals_guid": "yTMDnYY&44",
       "singular": {
         "nikkud": "עֲדָשָׁה",
         "ktiv_male": "עדשה"
@@ -352844,7 +352844,7 @@
     "confusables_guid": "ucnB5X:bzp",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "u}:G3w]v%3",
+      "plurals_guid": "x*?[)C[E}{",
       "singular": {
         "nikkud": "עֲלִילָה",
         "ktiv_male": "עלילה"
@@ -363124,7 +363124,7 @@
     "confusables_guid": "N7Op}[,0{O",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "Lz%-af$fg3",
+      "plurals_guid": "OFMi)vD%uU",
       "singular": {
         "nikkud": "עֶצֶם",
         "ktiv_male": "עצם"
@@ -364444,7 +364444,7 @@
     "confusables_guid": "JmOnu2hA:`",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "E*`e<_t|XS",
+      "plurals_guid": "LNh/LV6yLT",
       "singular": {
         "nikkud": "עָקֵב",
         "ktiv_male": "עקב"
@@ -364933,7 +364933,7 @@
     "confusables_guid": "mL?Tjb@;TK",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "HjilJ$|LPH",
+      "plurals_guid": "xpf,ub;]#R",
       "singular": {
         "nikkud": "עִקּוּל",
         "ktiv_male": "עקול"
@@ -366622,7 +366622,7 @@
     "confusables_guid": "n?zA*P:Ni:",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "E9^vbJ4wm$",
+      "plurals_guid": "y`br%;AlP[",
       "singular": {
         "nikkud": "הִתְעָרְבוּת",
         "ktiv_male": "התערבות"
@@ -369942,7 +369942,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "yf$pn4SIw)",
+      "plurals_guid": "z5]-jqKHhT",
       "singular": {
         "nikkud": "עֲרִימָה",
         "ktiv_male": "ערימה"
@@ -378560,7 +378560,7 @@
     "confusables_guid": "C`[4~Z=wk>",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "fP<&TN&Gxz",
+      "plurals_guid": "kYZ^g@:AuF",
       "singular": {
         "nikkud": "נְפִיצוּת",
         "ktiv_male": "נפיצות"
@@ -385459,7 +385459,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "f`7i{xBUw.",
+      "plurals_guid": "LNyT%]S4<S",
       "singular": {
         "nikkud": "פִּלְפֵּל",
         "ktiv_male": "פלפל"
@@ -386539,7 +386539,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "q-aaRJZr:-",
+      "plurals_guid": "o#Ze]Jj-L%",
       "singular": {
         "nikkud": "פְּנִיָּה",
         "ktiv_male": "פניה"
@@ -414692,7 +414692,7 @@
     "confusables_guid": "l~o`noFiGT",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "n=$vTp;bKH",
+      "plurals_guid": "BUm=;OS:JC",
       "singular": {
         "nikkud": "צִפֹּרֶן",
         "ktiv_male": "צפרן"
@@ -414757,7 +414757,7 @@
     "confusables_guid": "l~o`noFiGT",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "n=$vTp;bKH",
+      "plurals_guid": "L_]8ZV@a@/",
       "singular": {
         "nikkud": "צִפֹּרֶן",
         "ktiv_male": "צפרן"
@@ -443537,7 +443537,7 @@
     "confusables_guid": "p*m@ZVjit?",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "rCsW:s)Dfv",
+      "plurals_guid": "Ph?Xb<ZJxC",
       "singular": {
         "nikkud": "קְלִיעָה",
         "ktiv_male": "קליעה"
@@ -447129,7 +447129,7 @@
     "confusables_guid": "m;Fm%PGhdc",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "P5^#^FoiGG",
+      "plurals_guid": "O=c&Vn}4&m",
       "singular": {
         "nikkud": "קַנְיוֹן",
         "ktiv_male": "קניון"
@@ -447971,7 +447971,7 @@
     "confusables_guid": "s.f[rd5ORy",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "24u_{b=7_",
+      "plurals_guid": "Hndut,c,TZ",
       "singular": {
         "nikkud": "קִעְקוּעַ",
         "ktiv_male": "קעקוע"
@@ -450620,7 +450620,7 @@
     "confusables_guid": "jY{6XdH$_b",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "MMx?hS/J]N",
+      "plurals_guid": "PI`(,|Pvp3",
       "singular": {
         "nikkud": "קִצְבָּה",
         "ktiv_male": "קצבה"
@@ -451257,7 +451257,7 @@
     "confusables_guid": "xEMKni)*k0",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "}x)T+H5g8",
+      "plurals_guid": "g-F4P>6h[z",
       "singular": {
         "nikkud": "קֶצֶף",
         "ktiv_male": "קצף"
@@ -451713,7 +451713,7 @@
     "confusables_guid": "k7l1@7cvv+",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "vHm+wC1_?;",
+      "plurals_guid": "e5]mD[dXE)",
       "singular": {
         "nikkud": "קְצִיצָה",
         "ktiv_male": "קציצה"
@@ -456324,7 +456324,7 @@
     "confusables_guid": "v.axD}p01F",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "gq8]=t?{xy",
+      "plurals_guid": "PphCysWdan",
       "singular": {
         "nikkud": "קֶרֶן",
         "ktiv_male": "קרן"
@@ -461904,7 +461904,7 @@
     "confusables_guid": "c-n`~^RAF-",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "yt$Nlf_]Fi",
+      "plurals_guid": "rH%p;e*$*V",
       "singular": {
         "nikkud": "בְּרֵאשִׁית",
         "ktiv_male": "בראשית"
@@ -468374,7 +468374,7 @@
     "confusables_guid": "v9g2/c@z-1",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "Q>+3,K8Rit",
+      "plurals_guid": "NfpZXw25zZ",
       "singular": {
         "nikkud": "רֶוַח",
         "ktiv_male": "רוח"
@@ -505195,7 +505195,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "f9kM[;2sd$",
+      "plurals_guid": "sZtL{eWTt",
       "singular": {
         "nikkud": "שִׂיחַ",
         "ktiv_male": "שיח"
@@ -518087,7 +518087,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "jnash^7wS9",
+      "plurals_guid": "J)8@2OrGH(",
       "singular": {
         "nikkud": "שָׁמַיִם",
         "ktiv_male": "שמים"
@@ -524169,7 +524169,7 @@
     "confusables_guid": "xKz2J9zW{<",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "L}*jV?fF07",
+      "plurals_guid": "g=TJ`N9*9|",
       "singular": {
         "nikkud": "שִׁנּוּן",
         "ktiv_male": "שנון"
@@ -527756,7 +527756,7 @@
       "rejected_count": 0
     },
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "bpX3e*{c),",
+      "plurals_guid": "k=R#^{027Z",
       "singular": {
         "nikkud": "שָׂפָה",
         "ktiv_male": "שפה"
@@ -534209,7 +534209,7 @@
     "confusables_guid": null,
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "z8W[l6xsgx",
+      "plurals_guid": "N2MrU>{S:2",
       "singular": {
         "nikkud": "שִׂרְטוּט",
         "ktiv_male": "שרטוט"
@@ -546305,7 +546305,7 @@
     "confusables_guid": "Q_xM/kn5c&",
     "examples": null,
     "noun_inflection": {
-      "plurals_guid": "i6eLHNEZOj",
+      "plurals_guid": "b%2.!vhKCd",
       "singular": {
         "nikkud": "תֹּם",
         "ktiv_male": "תם"